Косинус в переводе с латыни

Термины «синус» и «косинус» пришли от индийцев, не обошлось и без любопытного недоразумения. Полухорду индийцы называли «ардхаджива» (в переводе с санскрита – «половина тетивы лука») , а потом сократили это слово до «джива» . Мусульманские астрономы и математики, получившие знания по тригонометрии от индийцев, восприняли его как «джиба» , а затем оно превратилось в «джайб» , что на арабском языке означает «выпуклость» , «пазуха» . Наконец, в 7 в. «джайб» буквально перевели на латынь словом «sinus», которое не имело никакого отношения к обозначаемому им понятию. Санскритское «котиджива» – синус остатка (до 90°), а на латинском – sinus complementi, т. е. синус дополнения, в 17 в. сократилось до слова «косинус».