Перевести текст, только не переводчиком British universities. Good A Level results in at least two subjects are necessary to get a place at one. However, good exam passes alone are not enough. Universities choose their students after interviews, and competition for places at university is fierce. For all British citizens a place at university brings with it a grant from their Local Education authority. The grants cover tuition fees and some of the living expenses. The amount depends on the parents income. If the parents do not earn much money, their children will receive a full grant which will cover all their expenses. Free at last! Most 18 and 19 year-olds in Britain are fairly independent people, and when the time comes to pick a college they usually choose on as far away from home as possible! So, many students in northern and Scottish universities come from the south of England and vice versa. It is very unusual for university students to live at home. Although parents may be a little sad to see this happen, they usually approve of the move, and see it as a necessary part of becoming an adult. Anyway, the three university terms are only ten weeks each, and during vacation times families are reunited.

Британские университеты. Хорошие результаты на уровне в, по крайнеймере, двух субъектов, необходимо получить в одном месте. Однако, хорошийэкзамен проходит само по себе недостаточно. Университеты выбирают своихстудентов после интервью, и конкуренция за места в университетеявляется жесткой. Для всех британских граждан в университет приносит ссобой Грант от местных органов образования. Стипендии покрывают плату заобучение и некоторые расходы. Сумма зависит от дохода родителей. Еслиродители не зарабатывают много денег, их дети получат полную стипендию,которая покроет все их расходы.
Свободны наконец! Большинство 18 и 19лет в Британии достаточно независимых людей, и когда придет времявыбирать колледж, они, как правило, выбирают, как далеко от дома,насколько это возможно! Так, многие студенты в Северной и шотландскиеуниверситеты пришел с юга Англии, и наоборот. Это очень необычно длястудентов живут дома. Хотя родители могут быть немного грустно увидеть,как это произойдет, они, как правило, одобряют двигаться, и считают еенеобходимой частью став взрослым. Во всяком случае, три университетатермины являются только десять недель, и во время каникул семьивоссоединились.